First published in Libération. Translated by David Broder.
"What tomorrow will be…" — here I am re-using a title of Derrida’s, in turn borrowed from Victor Hugo.1 This is very apt indeed as a reference to something that is troubling a lot of voters on the more or less radical Left, as they face up to their "electoral duty" in the second round of the presidential election. I do not claim to be getting rid of the uncertainties now clogging up our horizon. But I do want to try to circumscribe and name them, which is in our common interest.
We know what we are going to vote against, why we are doing so and how to do it. There is no prevarication, here: we will be choosing Marine Le Pen’s adversary, who has a name on the ballot, which is Emmanuel Macron.
Former L'Obs journalist Aude Lancelin describes how how the En Marche! candidate was utterly fabricated by media in capital’s hands. First published on Agoravox, 21 April, prior to the first round vote.
It was late last year, and I had just handed in the manuscript for Le Monde libre (on my eviction from L‘Obs). My gaze wandered to the 24 hour news channel BFM TV images, amidst what remained of a Paris heatwave that had just recently finished. That was when I suddenly understood that 2017 would be a terrible year, and that the coming presidential election would not resemble anything this country had ever seen before. The country’s leading rolling news channel, the flagship of Patrick Drahi’s Altice-SFR group,was certainly not cutting any corners that 30 August 2016. Everything was laid on to cover a quite considerable event, just imagine it: the resignation from the Economics Ministry of a young gun of Hollandism, who even two years previously had still been almost unknown to the public. A scoop of planetary importance, we could see, which certainly merited the general mobilisation of all the teams working for the channel owned by this French telecoms billionaire.