First published in Libération. Translated by David Broder.
"What tomorrow will be…" — here I am re-using a title of Derrida’s, in turn borrowed from Victor Hugo.1 This is very apt indeed as a reference to something that is troubling a lot of voters on the more or less radical Left, as they face up to their "electoral duty" in the second round of the presidential election. I do not claim to be getting rid of the uncertainties now clogging up our horizon. But I do want to try to circumscribe and name them, which is in our common interest.
We know what we are going to vote against, why we are doing so and how to do it. There is no prevarication, here: we will be choosing Marine Le Pen’s adversary, who has a name on the ballot, which is Emmanuel Macron.
John McDonald's conversation with Clément Petitjean — doctoral candidate in American civilization in Paris and a member of Ensemble! — on the French presidential election was first published on the Haymarket Books blog.
John McDonald: I’m hoping that you can start by giving a little bit of context. What were the driving forces of this election, what were people thinking about, and what led people to support the candidates they did?
Clément Petitjean: I would say what’s most striking about the election is that nothing happened the way it should have. The first sign of something strange was in December when the incumbent, François Hollande, who was elected in 2012 against Sarkozy, decided to step aside and not run for reelection. This is unprecedented since the foundation of the Fifth Republic in 1958.
This text by Alain Badiou first appeared on the Mediapart blog. Translated by David Broder.
I understand the bitterness of those remonstrating after the first round of the elections, particularly those left disappointed by Mélenchonism. That said, whatever they do, or say, there was no particular aberration, no swindle, in this vote.