Since the conjuncture that marked the reception of Althusser’s works, it has become clearer that the the initial Anglophone interpretation of Althusser involved considerable conceptual mistranslation, and his texts have since then been cursed by a reputation which powerfully precedes the reading.