The Hot City series on New York's compound crises goes inside, with Alicia Grullón's self-portraits of essential work at home