9781844676248-frontcover-max_221

Manituana

From the authors of Q, a genre-breaking reimagining of the Revolutionary War.
1775—The conflict between the British Empire and the American colonies erupts in all-out war. Rebels and loyalists to the British Crown compete for an alliance with the Six Nations of the Iroquois, the most powerful Indian confederation, boasting a constitution hundreds of years old. In the Mohawk River Valley, Native Americans and colonists have co-existed for generations. But as the thunder of war approaches and the United States struggles violently into existence, old bonds are broken, friends and families are split by betrayal, and this mixed community is riven by hatred and resentment. To save his threatened world, the Mohawk war chief Joseph Brant sets off in a restless journey that will take him from New York to the salons of Georgian London at the heart of the British Empire.

Reviews

  • “Their books sizzle with a kind of lefty jazz: they're linguistically and culturally hip, historically astute, with a heart worn challengingly on the sleeve ... Manituana unspools mesmerizingly like an old Hollywood movie.”
  • “A highly compelling epic of great beauty and power.”
  • Manituana shuns anachronism as it sets about delivering a fast-flowing, densely peopled, richly decorated story of s precious way of life, and thought, on the brink of the modern abyss.”
  • “Radical and fascinating.”

Blog

  • Radically Independent: A Fourth of July Reading List



    The workingmen of Europe feel sure that...the American War of Independence initiated a new era of ascendancy. 
    
— Karl Marx and the First International Workingmen’s Association to Abraham Lincoln, 1864

    Today marks two hundred and thirty eight years on from the Declaration of Independence, penned by Thomas Jefferson and others. It was Thomas Paine's pamphlet Common Sense, published in The Rights of Man and Common Sense, which inspired people in the Thirteen Colonies to declare and fight for independence from Great Britain in the summer of 1776. In clear, simple language it explained the advantages of and the need for immediate independence.  The passionate cry for independence continues to this day, with the recent call for a Scottish independence.

    Continue Reading

  • Verso Beach Reads



    Not sure which radical books to bring with you to the beach this summer? We've come up with an eclectic mix of surrealist fiction, anti-heroic memoir, dazzling investigative reporting, and, as always, revolutionary reads for your time in the sun. Like John Grisham, but not actually bad for your soul, they'll keep you engrossed, entertained, and enlightened til the fall.

    Plus, all books on this list will be 50% off on our website for this week (June 23-30), with free shipping, as usual, and free ebook where available (but no e-readers in the pool plz).

    Continue Reading

  • iProust: Shaun Whiteside on the art of translation

    In an article for The London Library Magazine, Shaun Whiteside, translator of Wu Ming's novel Manituana, counters the predicted demise of the linguist and imminent redundancy of the translator made by a recent caller to Radio Four's Any Answers. Insisting that there is more to the literary situation than Babelshot addicted iPhone users understand, Whiteside has detected a shift in the prestige of the role of the translator in the world of books:

    I can't remember the world of literary translation ever being quite as confident and outgoing as it is right now - translation prizes attracting a lot of public attention, a rising generation of translators who aren't afraid of the spotlight, endless and lively public discussions. One might be forgiven for thinking that a law had been passed making it compulsory to read Scandinavian crime fiction on public transport. Even the Queen's speech last Christmas was about a translation, the King James Bible, which has, of course, just celebrated its 400th birthday.

    Translation is also an art of constant negotiation,  a demonstrably imperfect one, that attempts to convey the sense and the mood, the timbre and texture, of a piece of writing from one language to another. Different languages have different histories, of course, different references, different music. And that is where the mystery of translation comes in... As a translator one seeks to inhabit the author's voice, and when it works the effect is almost alchemical, the essence of the voice persisting through its transmutation.

    Continue Reading

Other books by Wu Ming Translated by Shaun Whiteside

  • Altia__pb__front_cmyk-max_141

    Altai

    by Wu Ming

    Altai is a great historical thriller and the prose has all the surface glitter of the Grand Canal or the Golden Horn.” – Edward Stourton, Financial Times

    5 posts